CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
2 Пар. 4
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

2-я книга Паралипоменон

Глава 4

1 И сделал6213 медный5178 жертвенник:4196 двадцать6242 локтей520 длина753 его и двадцать6242 локтей520 ширина7341 его и десять6235 локтей520 вышина6967 его.

2 И сделал6213 море3220 литое,3332 — от края8193 его до края8193 его десять6235 локтей,520 — все5439 круглое,5696 вышиною6967 в пять2568 локтей;520 и снурок6957 в тридцать7970 локтей520 обнимал5437 его кругом;5439

3 и литые подобия1823 волов1241 стояли5437 под ним кругом5437 со5439 всех5439 сторон;5439 на десять6235 локтей520 окружали5362 море3220 кругом5439 два8147 ряда2905 волов,1241 вылитых3332 одним литьем4166 с ним.

4 Стояло5975 оно на двенадцати81476240 волах:1241 три7969 глядели6437 к северу6828 и три7969 глядели6437 к западу,3220 и три7969 глядели6437 к югу,5045 и три7969 глядели6437 к востоку,4217 — и море3220 на них сверху;4605 зады268 же их были обращены внутрь1004 под него.

5 Толщиною5672 оно было в ладонь;2947 и края8193 его, сделанные,4639 как края8193 чаши,3563 походили на распустившуюся6525 лилию.7799 Оно вмещало23883557 до трех7969 тысяч505 батов.1324

6 И сделал6213 десять6235 омывальниц,3595 и поставил5414 пять2568 по правую3225 сторону3225 и пять2568 по левую,8040 чтоб омывать7364 в них, — приготовляемое4639 ко всесожжению5930 омывали1740 в них; море3220 же — для священников,3548 чтоб они омывались7364 в нем.

7 И сделал6213 десять6235 золотых2091 светильников,4501 как им быть надлежало,4941 и поставил5414 в храме,1964 пять2568 по правую3225 сторону3225 и пять2568 по левую.8040

8 И сделал6213 десять6235 столов7979 и поставил3240 в храме,1964 пять2568 по правую3225 сторону3225 и пять2568 по левую,8040 и сделал6213 сто3967 золотых2091 чаш.4219

9 И сделал6213 священнический3548 двор2691 и большой1419 двор5835 и двери1817 к двору,5835 и вереи1817 их обложил6823 медью.5178

10 Море3220 поставил5414 на правой3233 стороне,3802 к4136 юго-востоку.50456924

11 И сделал6213 Хирам2361 тазы,5518 и лопатки,3257 и чаши.4219 И кончил36156213 Хирам23612438 работу,4399 которую производил6213 для царя4428 Соломона8010 в доме1004 Божием:430

12 два8147 столба5982 и две опояски1543 венцов3805 на верху7218 столбов,5982 и две8147 сетки7639 для покрытия3680 двух8147 опоясок1543 венцов,3805 которые на главе7218 столбов,5982

13 и четыреста7023967 гранатовых7416 яблок7416 на двух8147 сетках,7639 два8147 ряда2905 гранатовых7416 яблок7416 для каждой259 сетки,7639 для покрытия3680 двух8147 опоясок1543 венцов,3805 которые на59216440 столбах.5982

14 И подставы4350 сделал6213 он, и омывальницы3595 сделал6213 на подставах;4350

15 одно259 море,3220 и двенадцать81476240 волов1241 под ним,

16 и тазы,5518 и лопатки,3257 и вилки,4207 и весь прибор3627 их сделал6213 Хирам-Авий23611 царю4428 Соломону8010 для дома1004 Господня3068 из полированной4838 меди.5178

17 В окрестности3603 Иордана3383 выливал3332 их царь,4428 в глинистой5645 земле,127 между Сокхофом5523 и Цередою.6868

18 И сделал6213 Соломон8010 все вещи3627 сии в великом3966 множестве,7230 так что не знали2713 веса4948 меди.5178

19 Также сделал6213 Соломон8010 все вещи3627 для дома1004 Божия430 и золотой2091 жертвенник,4196 и столы,7979 на которых хлебы3899 предложения,3899

20 и светильники4501 и лампады5216 их, чтобы возжигать1197 их по уставу4941 пред3942 давиром,1687 из чистого5462 золота;2091

21 и цветы,6525 и лампады,5216 и щипцы4457 из золота,2091 из самого чистого4357 золота,2091

22 и ножи,4212 и кропильницы,4219 и чаши,3709 и лотки4289 из золота2091 самого чистого,5462 и двери6607 храма,1004 — двери1817 его внутренние6442 во Святое6944-святых,6944 и двери1817 храма1004 во святилище,1964 — из золота.2091

2-а хронiки

Розділ 4

1 І зробив мідяного же́ртівника, двадцять ліктів довжина́ йому і двадцять ліктів ширина́ йому, і десять ліктів височина́ йому.

2 І зробив він лите море, десять на міру ліктем від кра́ю його до краю його, навколо кругля́сте, і п'ять на міру ліктем височина́ йому. А шнур — тридцять на міру ліктем — ото́чував його навко́ло.

3 А під ним — постать волі́в, що зо всіх сторін ото́чують його, на десять ліктів на міру ліктем оточують море навко́ло; два ряди волів відлиті при відлива́нні його.

4 Воно стояло на дванадцятьо́х вола́х, — три обе́рнені на пі́вніч, і три обернені на за́хід, і три обернені на пі́вдень, і три обернені на схід. А море на них зве́рху, а всі зади їх — до нутра́.

5 А грубина́ його — долоня, а край його — як робота кра́ю ке́ліха, квітки ліле́ї. Містило воно три тисячі ба́тів.

6 І зробив десять умива́льниць, і поставив п'ять з правиці, а п'ять з лівиці, щоб мити в них, — пригото́влене на цілопа́лення поло́щуть у них, а море — для священиків, щоб митися в ньому.

7 І зробив десять золотих свічникі́в, як нале́жалося, і поставив їх у храмі п'ять з правиці, а п'ять з лівиці.

8 І зробив десять столів, і поставив у храмі, — п'ять з правиці, а п'ять з лівиці. І зробив сто золотих кропи́льниць.

9 І зробив священиче подві́р'я та подвір'я велике, і двері до подвір'я, і їхні двері покрив міддю.

10 А море поставив з правого боку на південний схід.

11 І поробив Хурам го́рнята, і лопа́тки, і кропильниці. І покінчи́в Хурам робити працю, яку зробив для царя Соломона в Божому домі:

12 два стовпи́, і ку́лі, і дві ма́ковиці на верху́ тих стовпі́в, і дві мере́жки на покриття́ оби́двох куль ма́ковиць, що на верха́х стовпів,

13 і чотири сотні грана́тових яблук для обох мере́жок, два ряди грана́тових яблук для однієї мережки, щоб покрити оби́дві кулі ма́ковиць, що на пе́реді тих стовпі́в.

14 І поробив підста́ви, і поробив умива́льниці на тих підста́вах,

15 одне море, і дванадцять волів під ним,

16 і горня́та, і лопа́тки, і виде́льця, і всі їхні речі поробив Хурам-Авів цареві Соломонові для Господнього дому з ви́поліруваної міді.

17 На Йорда́нській рівни́ні повідлива́в їх цар у гли́нистій землі між Суккотом та між Цередою.

18 І наробив Соломон усіх цих речей дуже багато, бо не дослі́джена була вага міді.

19 І поробив Соломон усі речі, що в Божому домі, та золотого же́ртівника й столи, а на них — хліб показни́й,

20 і свічники́, і їхні лямпа́дки, щоб запалювати їх за постановою перед девіром, — зо щирого золота.

21 А квітки́, і лямпа́дки, і щи́пчики — із золота, з доскона́лого золота.

22 А но́жиці, і кропильниці, і ло́жки, і кадильниці — зо щирого золота; а вхід до дому, його внутрішні двері до Святого Святих та двері дому до храму — із золота.

2-я книга Паралипоменон

Глава 4

2-а хронiки

Розділ 4

1 И сделал6213 медный5178 жертвенник:4196 двадцать6242 локтей520 длина753 его и двадцать6242 локтей520 ширина7341 его и десять6235 локтей520 вышина6967 его.

1 І зробив мідяного же́ртівника, двадцять ліктів довжина́ йому і двадцять ліктів ширина́ йому, і десять ліктів височина́ йому.

2 И сделал6213 море3220 литое,3332 — от края8193 его до края8193 его десять6235 локтей,520 — все5439 круглое,5696 вышиною6967 в пять2568 локтей;520 и снурок6957 в тридцать7970 локтей520 обнимал5437 его кругом;5439

2 І зробив він лите море, десять на міру ліктем від кра́ю його до краю його, навколо кругля́сте, і п'ять на міру ліктем височина́ йому. А шнур — тридцять на міру ліктем — ото́чував його навко́ло.

3 и литые подобия1823 волов1241 стояли5437 под ним кругом5437 со5439 всех5439 сторон;5439 на десять6235 локтей520 окружали5362 море3220 кругом5439 два8147 ряда2905 волов,1241 вылитых3332 одним литьем4166 с ним.

3 А під ним — постать волі́в, що зо всіх сторін ото́чують його, на десять ліктів на міру ліктем оточують море навко́ло; два ряди волів відлиті при відлива́нні його.

4 Стояло5975 оно на двенадцати81476240 волах:1241 три7969 глядели6437 к северу6828 и три7969 глядели6437 к западу,3220 и три7969 глядели6437 к югу,5045 и три7969 глядели6437 к востоку,4217 — и море3220 на них сверху;4605 зады268 же их были обращены внутрь1004 под него.

4 Воно стояло на дванадцятьо́х вола́х, — три обе́рнені на пі́вніч, і три обернені на за́хід, і три обернені на пі́вдень, і три обернені на схід. А море на них зве́рху, а всі зади їх — до нутра́.

5 Толщиною5672 оно было в ладонь;2947 и края8193 его, сделанные,4639 как края8193 чаши,3563 походили на распустившуюся6525 лилию.7799 Оно вмещало23883557 до трех7969 тысяч505 батов.1324

5 А грубина́ його — долоня, а край його — як робота кра́ю ке́ліха, квітки ліле́ї. Містило воно три тисячі ба́тів.

6 И сделал6213 десять6235 омывальниц,3595 и поставил5414 пять2568 по правую3225 сторону3225 и пять2568 по левую,8040 чтоб омывать7364 в них, — приготовляемое4639 ко всесожжению5930 омывали1740 в них; море3220 же — для священников,3548 чтоб они омывались7364 в нем.

6 І зробив десять умива́льниць, і поставив п'ять з правиці, а п'ять з лівиці, щоб мити в них, — пригото́влене на цілопа́лення поло́щуть у них, а море — для священиків, щоб митися в ньому.

7 И сделал6213 десять6235 золотых2091 светильников,4501 как им быть надлежало,4941 и поставил5414 в храме,1964 пять2568 по правую3225 сторону3225 и пять2568 по левую.8040

7 І зробив десять золотих свічникі́в, як нале́жалося, і поставив їх у храмі п'ять з правиці, а п'ять з лівиці.

8 И сделал6213 десять6235 столов7979 и поставил3240 в храме,1964 пять2568 по правую3225 сторону3225 и пять2568 по левую,8040 и сделал6213 сто3967 золотых2091 чаш.4219

8 І зробив десять столів, і поставив у храмі, — п'ять з правиці, а п'ять з лівиці. І зробив сто золотих кропи́льниць.

9 И сделал6213 священнический3548 двор2691 и большой1419 двор5835 и двери1817 к двору,5835 и вереи1817 их обложил6823 медью.5178

9 І зробив священиче подві́р'я та подвір'я велике, і двері до подвір'я, і їхні двері покрив міддю.

10 Море3220 поставил5414 на правой3233 стороне,3802 к4136 юго-востоку.50456924

10 А море поставив з правого боку на південний схід.

11 И сделал6213 Хирам2361 тазы,5518 и лопатки,3257 и чаши.4219 И кончил36156213 Хирам23612438 работу,4399 которую производил6213 для царя4428 Соломона8010 в доме1004 Божием:430

11 І поробив Хурам го́рнята, і лопа́тки, і кропильниці. І покінчи́в Хурам робити працю, яку зробив для царя Соломона в Божому домі:

12 два8147 столба5982 и две опояски1543 венцов3805 на верху7218 столбов,5982 и две8147 сетки7639 для покрытия3680 двух8147 опоясок1543 венцов,3805 которые на главе7218 столбов,5982

12 два стовпи́, і ку́лі, і дві ма́ковиці на верху́ тих стовпі́в, і дві мере́жки на покриття́ оби́двох куль ма́ковиць, що на верха́х стовпів,

13 и четыреста7023967 гранатовых7416 яблок7416 на двух8147 сетках,7639 два8147 ряда2905 гранатовых7416 яблок7416 для каждой259 сетки,7639 для покрытия3680 двух8147 опоясок1543 венцов,3805 которые на59216440 столбах.5982

13 і чотири сотні грана́тових яблук для обох мере́жок, два ряди грана́тових яблук для однієї мережки, щоб покрити оби́дві кулі ма́ковиць, що на пе́реді тих стовпі́в.

14 И подставы4350 сделал6213 он, и омывальницы3595 сделал6213 на подставах;4350

14 І поробив підста́ви, і поробив умива́льниці на тих підста́вах,

15 одно259 море,3220 и двенадцать81476240 волов1241 под ним,

15 одне море, і дванадцять волів під ним,

16 и тазы,5518 и лопатки,3257 и вилки,4207 и весь прибор3627 их сделал6213 Хирам-Авий23611 царю4428 Соломону8010 для дома1004 Господня3068 из полированной4838 меди.5178

16 і горня́та, і лопа́тки, і виде́льця, і всі їхні речі поробив Хурам-Авів цареві Соломонові для Господнього дому з ви́поліруваної міді.

17 В окрестности3603 Иордана3383 выливал3332 их царь,4428 в глинистой5645 земле,127 между Сокхофом5523 и Цередою.6868

17 На Йорда́нській рівни́ні повідлива́в їх цар у гли́нистій землі між Суккотом та між Цередою.

18 И сделал6213 Соломон8010 все вещи3627 сии в великом3966 множестве,7230 так что не знали2713 веса4948 меди.5178

18 І наробив Соломон усіх цих речей дуже багато, бо не дослі́джена була вага міді.

19 Также сделал6213 Соломон8010 все вещи3627 для дома1004 Божия430 и золотой2091 жертвенник,4196 и столы,7979 на которых хлебы3899 предложения,3899

19 І поробив Соломон усі речі, що в Божому домі, та золотого же́ртівника й столи, а на них — хліб показни́й,

20 и светильники4501 и лампады5216 их, чтобы возжигать1197 их по уставу4941 пред3942 давиром,1687 из чистого5462 золота;2091

20 і свічники́, і їхні лямпа́дки, щоб запалювати їх за постановою перед девіром, — зо щирого золота.

21 и цветы,6525 и лампады,5216 и щипцы4457 из золота,2091 из самого чистого4357 золота,2091

21 А квітки́, і лямпа́дки, і щи́пчики — із золота, з доскона́лого золота.

22 и ножи,4212 и кропильницы,4219 и чаши,3709 и лотки4289 из золота2091 самого чистого,5462 и двери6607 храма,1004 — двери1817 его внутренние6442 во Святое6944-святых,6944 и двери1817 храма1004 во святилище,1964 — из золота.2091

22 А но́жиці, і кропильниці, і ло́жки, і кадильниці — зо щирого золота; а вхід до дому, його внутрішні двері до Святого Святих та двері дому до храму — із золота.